Nonna Virginia
Ciao Nonna bella!
E tu diresti: “Virginia bellaaaa!”
Me manca il tuo sorriso, il tuo abbraccio così forte. Me manqui tu, sempre.
Simmo conesse dal primmo mumento in cui sono nata.
Virginia tutt’e dduje: tu per me, io per te.
So che oggi non sei qui con noi perché sei nel tuo amato orto, magari a cogliere ’e mulignane! Ma ti sentiamo vicina lo stesso, come sempre.
Questo momento, che hai sempre sognato per me, lo dedico a te, nonna mia.
Ti voglio un bene immenso, e oggi voglio dirti le tue stesse parole:
“’A cchiù bella Virginia d’o munno si tu!”
Y tú dirías: “¡Virginia bellaaaa!”
Extraño tu sonrisa, tu abrazo. Te extraño a ti, siempre.
Estamos unidas desde el primer momento en que nací.
Virginia las dos: tú para mí, yo para ti.
No has podido venir porque estás en tu querido huerto, recogiendo berenjenas seguro!
Pero aun así te sentimos cerca, como siempre.
Este momento, que siempre soñaste para mí, te lo dedico, nonna mía.
Te quiero con todo mi corazón, y hoy quiero decirte tus propias palabras:
“¡La Virginia más bella del mundo eres tú!”
I' te vurria vasà
Ah! Che bell'aria fresca...
Ch'addore 'e malvarosa...
E tu durmenno staje,
'ncopp'a sti ffronne 'e rosa!
​
'O sole, a poco a poco,
pe' stu ciardino sponta...
'o viento passa e vasa
stu ricciulillo 'nfronte!
​
I' te vurría vasá...
I' te vurría vasá...
ma 'o core nun mmo ddice
'e te scetá...
'e te scetá!...
​
I' mme vurría addurmí...
I' mme vurría addurmí...
vicino ô sciato tujo,
n'ora pur'i'...
n'ora pur'i'!...
​
Sento stu core tujo
ca sbatte comm'a ll'onne!
Durmenno, angelo mio,
chisà tu a chi te suonne...
​
'A gelusia turmenta
stu core mio malato:
Te suonne a me?...Dimméllo!
O pure suonne a n'ato?
​
I' te vurría vasá...
I' te vurría vasá...
ma 'o core nun mmo ddice
'e te scetá...
'e te scetá!...
​
I' mme vurría addurmí...
I' mme vurría addurmí...
vicino ô sciato tujo,
n'ora pur'i'...
n'ora pur'i'!...
Me gustaría besarte
¡Ah! Qué aire tan fresco…
Qué aroma de madreselva…
Y tú estás durmiendo,
sobre estas hojas de rosa.
​
El sol, poco a poco,
sale para este jardín…
El viento pasa y besa
ese rizito en tu frente.
​
Te querría besar…
Te querría besar…
pero el corazón no me lo dice
Y te despiertas…
Y te despiertas…
Yo querría dormirme…
Yo querría dormirme…
cerca de tu aliento,
aunque sea por una hora…
aunque sea por una hora…
​
Siento este corazón tuyo
que late como las olas.
Durmiendo, ángel mío,
¿quién sabe con quién sueñas?
​
Los celos torturan
este corazón mío enfermo:
¿Sueñas conmigo?… ¡Dímelo!
¿O también sueñas con otro?
​
Te querría besar…
Te querría besar…
pero el corazón no me lo dice
Y te despiertas…
Y te despiertas!
​
Yo querría dormirme…
Yo querría dormirme…
cerca de tu aliento,
aunque sea por una hora…
aunque sea por una hora…
